1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E10 5. ден од 16.00 - 17.00 часот (VO STFRandEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Јас сум на телефон со маж
кој тврди дека Џејмс Натансон.
3
00:00:16,500 --> 00:00:17,900
Тој беше контакт на Волт Камингс.
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,800
Тој вели дека има информации
за терористите,
5
00:00:19,900 --> 00:00:21,300
но тој ќе зборува само со тебе.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Што сакаш со мене?
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,300
Заштита.
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
Терористите што ги барате
се обидуваат да ме убијат.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Што ве тера да размислувате
Сам нема да те убијам?
10
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
Затоа што сакате да престанете
11
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
гасот Сентокс од постоењето
ослободен на американско тло.
12
00:00:31,100 --> 00:00:32,000
И јас.
13
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
Натансон, остани долу!
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
Останете долу!
15
00:00:39,400 --> 00:00:41,900
Што има на чипот?
Ве молам, што има на чипот!
16
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
О'Брајан.
17
00:00:44,300 --> 00:00:46,600
Имам погон на палецот тоа е
ќе ни помогне да го најдеме Сентокс.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
Елементот за дешифрирање
исфрли компанија
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
наречен Omicron International.
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,700
Повлечете ги нивните
списокот на високи извршни директори,
21
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
види дали некој по име Кристофер
Хендерсон е на списокот.
22
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Добро, еве го.
23
00:00:54,900 --> 00:00:56,900
Виш потпретседател
на истражување и развој.
24
00:00:56,900 --> 00:00:58,600
Испратете ми ги дешифрираните датотеки
преку мојот PDA.
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Тоа ќе биде малку
тешко е да се направи во моментов, Џек.
26
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
Вие двајца сте на нешто,
и нема да се залагам за тоа.
27
00:01:03,400 --> 00:01:05,700
Ова е намерен обид
да го заобиколам мојот авторитет.
28
00:01:05,700 --> 00:01:08,000
- Лин, сите сме на иста страна.
- Да не беше татко ти
29
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
секретарот за одбрана,
Би те исфрлил одовде.
30
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
Јас го немам тој проблем со тебе.
31
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
Поминав една година обезбедувајќи оружје
32
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
тоа би ја фрлило Москва на колена.
33
00:01:17,500 --> 00:01:19,600
И го трошиш.
34
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Бевме изневерени Биерко.
35
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Некој мора да плати. се согласувам.
36
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
Ова е претседателот Логан.
Што сакаш?
37
00:01:28,900 --> 00:01:30,500
Ја сакам рутата на колоната на Суваров.
38
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Ако одбиете да соработувате,
39
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
Нема да имам друг избор освен да се ослободам
40
00:01:35,900 --> 00:01:37,400
целиот нервен гас Сентокс.
41
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
Сака да го убие Суваров.
42
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
Не преговарајте со нив!
43
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
Нели е тоа поентата на
Договорот штотуку го потпишавте?
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
Господине претседателе, мило ми е
дека ја имаме оваа можност
45
00:01:45,700 --> 00:01:48,800
да ви се заблагодарам вам и на г-ѓа Логан
за вашето гостопримство.
46
00:01:49,500 --> 00:01:52,900
Поворката ќе потрае
сервисни патишта до 118...
47
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
- Г-ѓа Логан...
- Арон,
48
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
Решив да возам до
аеродромот со Суваров.
49
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Ќе се возам напред.
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
- Не, тоа не е потребно.
- Да, тоа е.
51
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
Светот стана цитат
52
00:02:01,800 --> 00:02:05,600
„мерливо побезбедно и повеќе
безбеден од терористички напади...“
53
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
Да?
54
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
- Каде е сега колоната?
- Само што се качив на 118.
55
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
Колку долго пред да стигнат
точка на заседа?
56
00:02:28,300 --> 00:02:29,900
Околу 40 минути.
57
00:02:29,900 --> 00:02:32,500
Добро. Ќе чекаме.
58
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
Подгответе сè.
59
00:02:44,800 --> 00:02:47,900
Господине претседателе, ја прашав Тајната служба
60
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
да испрати проценка за закана
61
00:02:49,900 --> 00:02:51,800
за рутата на претседателот Суваров.
62
00:02:51,900 --> 00:02:55,400
Најранливата точка е тука,
коридорот во центарот на градот.
63
00:02:55,500 --> 00:02:58,700
Ова е најверојатната точка на напад.
64
00:02:58,700 --> 00:03:00,900
Ако се случи заседа.
65
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
Тоа ќе се случи, Мајк.
66
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
На терористите им ја дадовме рутата на Суваров.
67
00:03:08,900 --> 00:03:12,000
Треба да дојдам
со јавен одговор.
68
00:03:12,100 --> 00:03:14,600
Треба да го убедам светот
дека смртта на Суваров
69
00:03:14,700 --> 00:03:17,100
само ја нагласува важноста
од овој антитерористички договор
70
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
дека само што потпишавме.
71
00:03:19,900 --> 00:03:24,400
Ќе почнам да работам
на изјава, господине.
72
00:03:24,400 --> 00:03:27,000
Да?
73
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
Ви благодарам. Јас ќе ...
нека знае претседателот.
74
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
Што? Што е тоа, Мајк?
Што се случува?
75
00:03:39,200 --> 00:03:41,100
Кој беше тоа?
76
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
Агентот Пирс. Хм,
77
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
- Не знам како да ти го кажам ова.
- Само кажи ми.
78
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
Госпоѓа Логан се вози со Суварововите.
79
00:03:52,600 --> 00:03:57,700
- Што зборуваш?
- Господине, таа влезе во таа лимузина.
80
00:03:57,700 --> 00:03:59,600
О, Боже мој.
81
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
Нели-нели Тајната служба
обидете се да ја спречите?!
82
00:04:02,400 --> 00:04:04,100
Немаше причина да ја спречи.
83
00:04:04,100 --> 00:04:06,600
Поворката е под
Придружба на тајната служба.
84
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
Што се однесува до нив,
таа не е во никаква опасност.
85
00:04:09,700 --> 00:04:13,400
Таа сака да ја повикам поворката
таа се обидува да ги спаси Суварововите.
86
00:04:13,700 --> 00:04:16,200
- Дали да ги предупредам?
- Да!
87
00:04:16,900 --> 00:04:18,500
Не, застани, чекај.
88
00:04:22,100 --> 00:04:25,800
Ако ги предупредиме, терористите
ќе го активираат гасот.
89
00:04:28,500 --> 00:04:30,400
Каде се тие сега?
90
00:04:30,500 --> 00:04:33,200
Сè уште се на 118.
91
00:04:35,700 --> 00:04:37,800
Земете ја мојата сопруга на телефон.
92
00:04:50,800 --> 00:04:53,500
Тетка ми го посети Лос Анџелес
во 1950-тите.
93
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
Таа ми ја кажа оваа област
беше исполнет со портокалови градини,
94
00:04:57,800 --> 00:04:59,300
ама не сум видел ниту еден.
95
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
Претпоставувам дека се е изградено, нели?
96
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Марта?
97
00:05:06,700 --> 00:05:09,300
Да. Јас-Јас...
Само се обидував да се сетам.
98
00:05:09,300 --> 00:05:12,100
Мислам дека сеќавањето на тетка ти
е подобар од мојот.
99
00:05:12,200 --> 00:05:13,900
Го посетив овде кога бев дете,
100
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
но не се сеќавам на портокаловите градини.
101
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
Да, ова е Пирс.
102
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Дозволете ми да зборувам со мојата сопруга.
103
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Г-ѓа Логан,
104
00:05:24,400 --> 00:05:28,200
- тоа е претседателот за вас на линија 1.
- Ти благодарам, Арон.
105
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Здраво, Чарлс.
106
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
Слушај ме внимателно.
107
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
те сакам...
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Да, мислам дека имаа прекрасна посета.
109
00:05:36,200 --> 00:05:38,700
И тие многу би сакале
за да дојдеме во Москва.
110
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Зарем тоа не би било убаво?
111
00:05:40,800 --> 00:05:44,900
Сакам да им кажеш на Суваров
дека ми требаш овде.
112
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
Ќе имам една од следните автомобили
те врати назад.
113
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
- Мислам дека не, Чарлс.
- Кажи им сега, додека јас сум на телефон.
114
00:05:51,300 --> 00:05:53,400
Марта,
115
00:05:53,500 --> 00:05:57,300
Знам дека сакаш да се јавам
колоната се врати, но...
116
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
терористите беа многу конкретни:
117
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
ако-ако не им дозволам
да ја нападне колоната,
118
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
ќе пуштат
119
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
канистри со нервен гас
на повеќе локации.
120
00:06:05,700 --> 00:06:08,600
Па, претпоставувам дека само ќе имаме
да сфатам нешто
121
00:06:08,600 --> 00:06:12,600
пред тоа да се случи.
Се обидуваме! Се обидуваме,
122
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
но сè уште не ги најдовме.
123
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Треба да излезете од автомобилот.
124
00:06:16,800 --> 00:06:18,900
Во ред, треба да одам сега,
но ќе ми се јавиш...
125
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
ако има некаква промена на плановите?
126
00:06:20,100 --> 00:06:20,900
По ѓаволите, Марта!
127
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
Добро, збогум.
Ќе-ќе разговарам со тебе наскоро.
128
00:06:27,500 --> 00:06:29,300
Таа нема да излезе од лимузината.
129
00:06:30,300 --> 00:06:31,200
Боже мој.
130
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Мораме да направиме нешто, Мајк;
мораме да ја извадиме од колата.
131
00:06:33,900 --> 00:06:36,000
Можев да имам 1 од патеките
132
00:06:36,100 --> 00:06:38,700
запрете ги и принудете ја да излезе,
кажи дека ми треба назад овде.
133
00:06:38,800 --> 00:06:42,900
Можеше, но... ако Марта
134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
е очаен да го спаси Суваров,
135
00:06:45,100 --> 00:06:48,000
таа може да го почувствува тоа
единствената преостаната опција
136
00:06:48,100 --> 00:06:50,400
е да им ја каже вистината.
137
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
И Суваров ќе го знае тоа
Го дадов на атентат.
138
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Господине,
139
00:07:04,100 --> 00:07:07,400
сакаш ли да се потсетам
поворката или не?
140
00:07:22,900 --> 00:07:25,100
Едгар, запознај ме во собата на серверот
за неколку минути.
141
00:07:25,500 --> 00:07:27,300
- Дали сум во неволја?
- Не, но има нешто
142
00:07:27,400 --> 00:07:29,100
многу важно што треба да разговараме.
143
00:07:29,100 --> 00:07:31,600
- Во ред.
- И Едгар,
144
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
не кажувај никому каде одиш.
145
00:07:33,500 --> 00:07:36,200
- Ова треба да остане меѓу нас.
- Секако.
146
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Што сакаше Одри Рејнс?
147
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
Таа само одеше
некои DOD протоколи.
148
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
Мислев дека требаше
да се следи муабетот.
149
00:07:51,900 --> 00:07:53,700
- Ние сме.
- Зошто не е на мојот екран, Кери?
150
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
Не мислев дека сакаш се
испратени до вашиот систем.
151
00:07:56,000 --> 00:07:58,100
- Мислев дека сакаш да заштедиш време.
- Јас сакам.
152
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
Ми заштедува време со тоа што немам
да се исчистат повеќе грешки.
153
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Огледајте сè додека
го обезбедивме овој нервен гас.
154
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
- Дали е тоа јасно?
- Да, господине.
155
00:08:13,500 --> 00:08:16,700
Податоци за погонот на палецот
Џек ни испрати проверки како автентични.
156
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
Тоа е со временски печат од ДОД и ЦИА.
157
00:08:18,900 --> 00:08:21,900
Значи Omicron International
направи Сентокс гас за војската.
158
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
Да, и некои терористи
дознал за тоа.
159
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Или уште полошо: тие биле во контакт
со Омикрон.
160
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Кој е овој Хендерсон?
161
00:08:30,300 --> 00:08:33,000
Кристофер Хендерсон,
Виш потпретседател, RandD.
162
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Џек рече дека го познава,
но тој не сакаше да зборува за тоа.
163
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
- Дали е поврзан со Сентокс?
- Не кажува.
164
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
- Само што беше кажано дека е постар VP.
- Во ред.
165
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Да?
166
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
Џек, ја потврдивме автентичноста
податоците за погонот на палецот.
167
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Омикрон дефинитивно го направи
Сентокс за војската.
168
00:08:52,600 --> 00:08:54,300
Добро, скоро сум таму. Види,
ми требаш
169
00:08:54,300 --> 00:08:55,900
да сработи нешто
тоа ме носи преку
170
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
влезната врата
без тие да знаат дека сум CTU.
171
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Дали мислите дека треба
да влезе тајно?
172
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Да.
Има некој со кој треба да разговарам.
173
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
- Не сакам да ме види како доаѓам.
- Кристофер Хендерсон?
174
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
- Кој е тој?
- Некој кај кого работев порано.
175
00:09:07,000 --> 00:09:10,700
- Каде?
- CTU. Тој беше човекот кој ме регрутираше.
176
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Никогаш не си го спомнал.
177
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
знам.
178
00:09:13,100 --> 00:09:14,400
Работите меѓу нас завршија лошо.
179
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
Што се случи?
180
00:09:16,800 --> 00:09:19,500
Бев дел од истрага
кои открија докази
181
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
што го вмешало во продажбата
182
00:09:21,300 --> 00:09:24,700
на класифицирана интелигенција
на изведувачите на одбраната.
183
00:09:24,800 --> 00:09:26,900
Никогаш немавме доволно докази
да го обвинат,
184
00:09:26,900 --> 00:09:29,500
но ја загуби работата, командата.
185
00:09:29,600 --> 00:09:33,700
Дури и кога излегуваше низ вратата,
тој се задржа на својата невиност.
186
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
Никогаш не ми прости што сум
дел од истрагата.
187
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Дали сте убедени дека го направи тоа?
188
00:09:38,300 --> 00:09:40,900
Јас бев во тоа време.
189
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
Џек, Клои не може да најде
директна врска
190
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
помеѓу Сентокс
и Хендерсон.
191
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Верувај ми,
192
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
ако Омикрон правеше Сентокс,
легално или незаконски,
193
00:09:47,500 --> 00:09:48,600
Хендерсон знаеше за тоа.
194
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
Врати ми се што побрзо
како што ја добивте мојата корица.
195
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
Во ред, јас сум на тоа.
196
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
- Што правиш овде, Клои?
- Истото што го правиш овде.
197
00:09:55,900 --> 00:09:58,400
- Едгар, ти благодарам што дојдовте.
- Види, за што и да се работи,
198
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
Немам многу време.
199
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
Немаме ниту едно активно водство
на овој нервен гас.
200
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
Тоа не е точно точно.
201
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
Џек го следи водството
надвор на теренот.
202
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
- Од каде знаеш?
- Само што разговарав со него.
203
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
Сите го бараат.
Лин издаде налог за апсење.
204
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
Затоа сакавме
да разговарам со тебе, Едгар.
205
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Лин го губи:
прво тргна по Џек,
206
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
а потоа го зеде Бил Бјукенан
надвор од игра.
207
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
Лин е неспособна да не води
низ оваа криза.
208
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
Значи и двајцата му работите зад грб?
209
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
Се плашиме
дека ако го внесеме во ова,
210
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
тој може да излезе од шините
единственото добро водство што го имаме.
211
00:10:24,700 --> 00:10:26,600
Мораме да му помогнеме на Џек
лоцирајте го нервниот гас
212
00:10:26,600 --> 00:10:29,300
- пред да биде предоцна.
- Што сакаш од мене?
213
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
Покријте за Клои додека Џек не се пријави.
214
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
Ве молам.
215
00:10:37,500 --> 00:10:38,800
- Во ред.
- Ви благодарам.
216
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
Добро, добро. Да.
217
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Тоа беше Тајната служба.
218
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Како што можете да видите,
колоната продолжува
219
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
да се пробие до аеродромот
без инцидент.
220
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Нема да има никакво предупредување, Мајк.
221
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Кога овие луѓе напаѓаат,
222
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
тие ќе бидат брзи
и тие ќе бидат безмилосни.
223
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Можете да сметате на тоа.
224
00:10:59,300 --> 00:11:00,600
Морам да разговарам со овој човек.
225
00:11:00,700 --> 00:11:03,000
Можеби можам да го убедам да се воздржи.
226
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
- Издржи?
- Само додека Марта не излезе од колата.
227
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
Таа не беше дел од ова
на прво место.
228
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Господине, мислам дека нема
промени неговиот план.
229
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Тој мора да знае дека е на мојата сопруга
во кола!
230
00:11:12,900 --> 00:11:15,300
Не можам да ја изгубам, Мајк.
231
00:11:15,400 --> 00:11:18,900
Единствениот начин да се заштити Марта
е јас да се јавам на Тајната служба
232
00:11:18,900 --> 00:11:21,800
и кажи им да се свртат
колоната наоколу.
233
00:11:21,900 --> 00:11:23,100
Што е со...
што е со CTU?
234
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Дали имаат некои активни води
на нервниот гас?
235
00:11:25,400 --> 00:11:28,300
Од пред 5 минути не ...
ништо што би помогнало во нашата ситуација.
236
00:11:28,300 --> 00:11:29,700
Што ми недостасува, Мајк?!
237
00:11:29,800 --> 00:11:33,100
Мора да има некој излез,
нешто што не го гледам.
238
00:11:33,300 --> 00:11:34,800
Ништо не ти фали.
239
00:11:34,900 --> 00:11:39,500
Секоја акција што ја преземаме за да ја спасиме Марта
ќе ги спаси и оние на Суваров,
240
00:11:39,500 --> 00:11:43,300
и ако тоа се случи,
терористите ќе го испуштат гасот.
241
00:11:43,500 --> 00:11:46,800
За жал, тоа е толку едноставно.
242
00:11:51,300 --> 00:11:54,200
И нема ништо повеќе
можеме, Мајк.
243
00:11:54,300 --> 00:11:56,000
Освен ако не ги предупредам...
244
00:11:57,900 --> 00:12:00,300
Марта ќе умре со оние на Суваров.
245
00:12:07,700 --> 00:12:11,100
Арон... дали има промени?
246
00:12:11,100 --> 00:12:13,900
Извинете?
Што промени, г-ѓа Логан?
247
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
Само се прашував дали имало
какви било промени на нашата рута.
248
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
Не сме добиле
било какви ревидирани упатства, госпоѓо.
249
00:12:23,400 --> 00:12:24,500
Ви благодарам.
250
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Сигурна си дека си во ред, Марта?
251
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Да, да. Само сакав да се уверам
252
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
не наидуваме на густ сообраќај.
253
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
Разбрано.
254
00:13:04,300 --> 00:13:06,700
Тие протоколи треба да бидат
доаѓа наскоро.
255
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
- Со кого бевте на телефон?
- Домашна безбедност.
256
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
Ти дадов конкретни наредби
257
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
да има сечии системи
се огледува на мојот.
258
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
- Јас го правев тоа.
- Но, не си завршен,
259
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
сепак имате време за разговор
Домашна безбедност.
260
00:13:19,100 --> 00:13:21,600
Требаше да им дадеме
ажурирани комплети кодови.
261
00:13:21,600 --> 00:13:23,700
- Ќе потрае уште една минута.
- Не, нема.
262
00:13:23,700 --> 00:13:25,800
Стајлс, завршете ја нејзината задача.
Кери, готов си.
263
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
Што мислиш, направено?
264
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
Отпуштен.
Не работиш повеќе овде.
265
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Господине Мекгил, не е таа виновна.
Таа само ...
266
00:13:33,600 --> 00:13:34,900
Едгар, уште еден збор од тебе,
267
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
излегуваш со неа.
Што ќе биде?
268
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Каде е агентот О'Брајан?
269
00:13:43,100 --> 00:13:45,400
- Таа мораше да се оддалечи на една минута.
- Каде?
270
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
не знам.
271
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Џек, сè уште се обидувам да добијам
вашите ингеренции во системот на Omicron.
272
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Не можете да влезете
зградата без нив.
273
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Што е проблемот?
274
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
Системи на Омикрон
не освежувајте доволно често.
275
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
Треба рачно да ја втурнеме оваа страница.
276
00:14:14,200 --> 00:14:17,300
Добро, јас сум внатре
под името Џон Бари.
277
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
Б-А-Р-Р-И-Е.
278
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Ти си со компанија наречена
279
00:14:20,300 --> 00:14:21,200
Eclipse LLC.
280
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
Џон Бари, Еклипс ДОО.
281
00:14:22,500 --> 00:14:23,700
Го добив.
282
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Издржи секунда,
283
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
уште не го засадила.
284
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Клои! Што правиш овде?
285
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Ја замолив да ми помогне.
286
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
Таа не работи за тебе,
Г-ѓа Рејнс, таа работи за мене.
287
00:14:31,300 --> 00:14:32,400
Но јас не,
288
00:14:32,400 --> 00:14:34,700
и ДОД има приоритет на задачата
преку CTU.
289
00:14:35,000 --> 00:14:37,900
Ние сме во средина на реално време
истрага, а ние сме недоволно вработени.
290
00:14:37,900 --> 00:14:39,400
Таа е извршен директор,
не можеш да ја земеш
291
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
- подалеку од мене.
- Не ти ја земам.
292
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
Ни требаше системска закрпа на сервер,
293
00:14:42,800 --> 00:14:44,500
а Клои е единствената
кој би можел да го поправи.
294
00:14:44,500 --> 00:14:46,200
Па, тогаш дојдете кај мене
а ти ме прашуваш.
295
00:14:46,300 --> 00:14:48,100
Сè во оваа канцеларија
поминува низ мене!
296
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
Лин, сите се обидуваме
да го направи истото.
297
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
- Можеме ли само да го поминеме ова?
- Да, поминав. Сакам Клои да се врати.
298
00:14:56,900 --> 00:14:58,600
Добро, тука завршив.
299
00:14:58,600 --> 00:15:00,700
Извинете, господине Мекгил,
нема да се повтори.
300
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Добро попладне.
301
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Џон Бари со Eclipse.
Имам 4:30 со RandD.
302
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Отпечаток на палец, ве молам.
303
00:15:42,200 --> 00:15:43,300
Продолжи внатре.
304
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
Ви благодарам.
305
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
Па, ќе ти кажам што правиш.
306
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Ти го удираш состанокот на Мекавој
до следната недела во четврток,
307
00:16:01,200 --> 00:16:02,300
но вие чувате сè друго.
308
00:16:02,300 --> 00:16:03,800
Што е со вашето патување во Вашингтон?
309
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Точно е. Во ред.
310
00:16:04,900 --> 00:16:06,700
Па, морам да разговарам со Каган
утре наутро.
311
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Тогаш ќе ви се вратам.
312
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
- Може ли да ви помогнам, господине?
- Да, извини.
313
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Малку сум изгубен. Гледав
за машка соба.
314
00:16:11,600 --> 00:16:12,700
Таму, втора врата.
315
00:16:12,700 --> 00:16:15,100
Ви благодарам.
316
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Одри Рејнс.
317
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
Тоа е Џек. ми требаш
да ја изгуби секретарката.
318
00:16:29,900 --> 00:16:31,000
Нејзиното име е Џоана Тенди.
319
00:16:31,100 --> 00:16:32,500
Во ред, јас ќе се погрижам за тоа.
320
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
Канцеларијата на Кристофер Хендерсон.
321
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
- Г-ѓа Тенди?
- Да?
322
00:16:55,800 --> 00:16:57,500
Џејн Еспенсон од сметководство.
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Ние треба да слезете сега
324
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
и повторно проверете некои од овие фактури.
325
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Какви фактури?
326
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
Малку е тешко
да се објасни преку телефон.
327
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
Дали би ви пречело да никнете надолу
само за минута?
328
00:17:06,300 --> 00:17:07,200
Добро.
329
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
Ви благодарам.
330
00:17:09,501 --> 00:17:11,235
Господине Хендерсон, има проблем
долу во сметководството.
331
00:17:11,271 --> 00:17:12,604
Веднаш ќе се вратам.
332
00:17:43,500 --> 00:17:45,600
Џек? Џек?
333
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
Само за евиденција,
Никогаш не верував дека си мртов.
334
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
Што правиш овде?
335
00:18:06,300 --> 00:18:08,600
Претходно утрово,
терористите добија контрола
336
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
на големо количество на
Нервен гас Sentox VX.
337
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Омикрон го произведе.
338
00:18:12,000 --> 00:18:14,300
Кога ја повлеков извршната листа,
твоето име беше на него.
339
00:18:14,300 --> 00:18:17,400
Секако дека моето име е на него, јас работам овде.
Омикрон го имаше договорот.
340
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Ние ги произведуваме овие работи.
341
00:18:18,900 --> 00:18:21,100
Но, секој грам од тоа
отиде во Министерството за одбрана.
342
00:18:21,200 --> 00:18:22,300
Сето тоа е пресметано.
343
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
Па, тоа не може да биде вистина,
сега, може?
344
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Имаме потврда дека терористите
345
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
се под контрола
од 19 канистри Сентокс!
346
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
За што ме обвинуваш сега Џек?
347
00:18:29,800 --> 00:18:32,100
- Да се биде во кревет со терористи?
- Ги следам упатствата!
348
00:18:32,100 --> 00:18:35,600
Па, води се погрешни.
ДОД го уништи целиот залихи.
349
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Сентокс беше одговорен
за смртта на народот
350
00:18:38,500 --> 00:18:40,800
во трговскиот центар Sunrise Hills
пред помалку од 2 часа.
351
00:18:42,000 --> 00:18:43,300
Во вестите се вели дека се работи за гас хлор.
352
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
Тоа беше насловна приказна да престане
раширена паника!
353
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
Ајде Кристофер,
знаете како функционира ова!
354
00:18:55,500 --> 00:18:59,100
Терористите се заканија
да се ослободи остатокот од гасот.
355
00:19:07,800 --> 00:19:08,900
Добар Бог.
356
00:19:14,600 --> 00:19:18,600
Па, кој и да ме вмеша во ова
ја знае мојата историја со CTU.
357
00:19:19,300 --> 00:19:22,900
Мислам, јас сум лесна мета.
Ова не е случајно.
358
00:19:24,900 --> 00:19:28,200
Види Џек,
Знам дека има нечистотија меѓу нас,
359
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
но ти се колнам,
360
00:19:29,400 --> 00:19:31,700
- Немам никаква врска со ова.
- Да, добро, извини.
361
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
Не можам да си дозволам да го исполнам твојот збор
на ова.
362
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
- Ќе мора да ми го прифатиш зборот.
- Во тој трговски центар загинаа 11 луѓе!
363
00:19:36,200 --> 00:19:39,500
Стотици илјади други ќе
ако го ослободат остатокот од сентокс.
364
00:19:39,500 --> 00:19:42,800
Не ме слушаш, Џек!
Немав врска со ова!
365
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Тогаш докажи ми.
366
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Ми треба целосен пристап
на програмата Сентокс на Омикрон.
367
00:20:04,100 --> 00:20:05,700
Јас го правам тоа сега.
368
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Целата операција беше спроведена
од бункер низ кампусот.
369
00:20:09,200 --> 00:20:10,900
Дозволете ми да го видам бункерот.
370
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Ајде да одиме.
371
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
Штотуку влезе анализата на муабетот на НСА.
372
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
Тие декодираа некои зборови и фрази.
373
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
Што зборуваа?
374
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
Премногу е измешано за да се направи
сите целосни реченици,
375
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
но низи со броеви
продолжи да доаѓа.
376
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
5, 110, 10.
377
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
Автопати?
378
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
Тоа се правците на Суваров
одење до аеродромот.
379
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
Единствената друга фраза што можев да ја декодирам
380
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
се однесува на коридорот во центарот на градот.
381
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Пред колку време започна овој муабет?
382
00:21:17,400 --> 00:21:20,100
Пред околу 30 минути.
383
00:21:23,600 --> 00:21:26,300
Ајде.
384
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Можеме ли да ја прошириме областа за пребарување?
385
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
Имам воздушно надзор на CTU
на сè источно од Глендејл.
386
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
- Што е со северот?
- Воздухопловна база Едвардс
387
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
ни дава поддршка таму.
388
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
Сè уште сме во ќорсокак
на пронаоѓање нови води со нервниот гас.
389
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Извинете, господине Мекгил, мислиме
може да има напад
390
00:21:39,100 --> 00:21:41,300
- на колоната на претседателот Суваров.
- Што?
391
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Едгар само следеше
392
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
некои муабети од
НСА и изврши проценка на заканите.
393
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
Што правиш анализирајќи муабет
394
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
тоа не е поврзано со пронаоѓањето
нервниот гас?
395
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Дојде преку еден од моите филтри.
396
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
Поентата е, господине,
најдовме нешто.
397
00:21:52,100 --> 00:21:53,700
Зарем не сакате да ја известите Тајната служба
398
00:21:53,700 --> 00:21:55,900
имајќи предвид дека Суваров
е на пат до аеродромот?
399
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
Врз основа на неоснована теорија
од неколку аналитичари?
400
00:21:58,900 --> 00:22:01,000
Мислам дека се засрамив
доволно за еден ден.
401
00:22:01,700 --> 00:22:03,600
Можеме ли барем да се посветиме
некои ограничени ресурси
402
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
да се обиде да ја потврди оваа закана?
403
00:22:05,100 --> 00:22:07,700
Жал ми е.
Можеби не бев јасен. бр.
404
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Сега оди долу
405
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
и фокусирајте се на она што го сакате
да се прави.
406
00:22:26,300 --> 00:22:29,400
Мислам дека тоа не би било лоша идеја
да помине покрај Интел.
407
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
Па, јас го правам тоа.
408
00:22:32,600 --> 00:22:35,100
Не сакам да слушам
уште еден збор за тоа.
409
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Да?
410
00:22:42,200 --> 00:22:43,300
Нашите луѓе се на место.
411
00:22:43,400 --> 00:22:45,100
Колку далеку се тие?
412
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
Колота ќе биде таму
за помалку од 20 минути.
413
00:22:48,100 --> 00:22:50,300
Дали сте сигурни дека никој не оди
да ни се меша?
414
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Јас не мислам така.
415
00:22:51,900 --> 00:22:54,600
Логан ги знае последиците
ако тоа се случи.
416
00:22:54,700 --> 00:22:56,100
Но, бидете внимателни.
417
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
Бидете сигурни дека тие не го направиле тоа
постави некој од нивните луѓе во ваша близина.
418
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
Доколку се појави полиција,
ќе се справиме со нив.
419
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Добро.
420
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
Ќе ти се јавам кога ќе заврши.
421
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
Ајде да одиме, да одиме.
422
00:23:11,700 --> 00:23:14,100
Чувајте ги вооружени.
423
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Ако работите не одат според планираното,
Ќе ги користам овде.
424
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Зафатена сум, г-ѓа Рејнс.
425
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
Лин, само што погледнав
на овој муабет извештај
426
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
и дефинитивно мислам дека ни треба
427
00:23:30,200 --> 00:23:31,900
да ја извести Тајната служба
на заканата.
428
00:23:31,900 --> 00:23:33,200
Нема да ги повторувам моите наредби
429
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
на секој човек
во оваа канцеларија поединечно.
430
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Моите луѓе нема да бркаат
тој бел слон.
431
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Тие се зафатени со обиди
да лоцираат 19 канистри
432
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
на нервниот гас Сентокс.
433
00:23:39,700 --> 00:23:42,100
Дали ви текнало
дека ако оваа закана е реална,
434
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
тогаш тоа е веројатно
435
00:23:43,100 --> 00:23:45,200
дека терористите кои имаат
нервниот гас Сентокс
436
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
се истите
кои го планираат овој напад?
437
00:23:47,100 --> 00:23:48,900
Ова е непроверена закана!
438
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Ако сакате да подадете
Одете до НСА, бидете ми гостин!
439
00:23:51,500 --> 00:23:54,100
НСА не може да се сети на поворката
без да помине низ
440
00:23:54,100 --> 00:23:55,900
процес на одобрување кој одзема многу време.
441
00:23:55,900 --> 00:23:57,000
Добро!
442
00:23:57,000 --> 00:23:59,500
Тој процес помага да се елиминираат
лажни закани!
443
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
Види, немаме толку време!
Според...
444
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Г-ѓа Рејнс! Г-ѓа Рејнс,
445
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
оваа канцеларија направи доволно грешки
446
00:24:04,800 --> 00:24:06,700
за еден ден, а имам намера
да се запре крварењето.
447
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
Сега нека моите луѓе
448
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
фокусирајте се на нивната работа
449
00:24:10,100 --> 00:24:13,000
или ќе те имам
придружуван одовде!
450
00:24:13,100 --> 00:24:14,400
Ви благодариме!
451
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Треба да го повикам ова
на тајната служба,
452
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
но тие нема да постапат по тоа
освен ако Лин не го потврди.
453
00:25:09,800 --> 00:25:11,400
Тој никогаш нема да ве поддржи за тоа.
454
00:25:11,400 --> 00:25:14,300
Да, тој е. Ми треба да хакираш
на сметката на Лин за мене.
455
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
Ќе фалсификувам порака до Тајната служба
како да дојде од него.
456
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
- Тоа е незаконски.
- Добро.
457
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
Едгар, ми треба да ставиш
ќебе на мојата подмрежа
458
00:25:20,100 --> 00:25:22,000
за да изгледа како
Јас работам нешто друго.
459
00:25:22,500 --> 00:25:24,200
Сите би можеле да завршиме во затвор.
460
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
Размислете за тоа за секунда.
461
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
Рускиот претседател, неговата сопруга,
462
00:25:28,100 --> 00:25:30,200
околу 35 Тајната служба,
сите мртви за неколку минути.
463
00:25:30,300 --> 00:25:34,700
Во ред, но за евиденција,
ова не е добра идеја.
464
00:25:34,800 --> 00:25:36,300
Во ред, ќе составам порака.
465
00:25:36,400 --> 00:25:39,100
Штом имаш
фалсификуваната датотека за верификација, јавете ми се.
466
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
Кертис.
467
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
Извинете.
Треба да разговараме.
468
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Што е тоа?
469
00:26:04,800 --> 00:26:06,000
Имаме проблем со Лин.
470
00:26:06,300 --> 00:26:07,500
Да, знам.
471
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
Тој не слуша никого.
472
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
Па, тоа ќе почне да чини животи.
473
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Само дајте му малку време.
474
00:26:11,600 --> 00:26:13,500
- Ќе дојде наоколу.
- Кертис, немаме време.
475
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Мора да го добиеме Бил
назад овде.
476
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Тоа нема да се случи, Одри.
477
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
- Треба да го оствариме тоа.
- Што предлагаш?
478
00:26:21,700 --> 00:26:23,100
Дел 112.
479
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
По кој основ?
480
00:26:25,300 --> 00:26:27,200
Лин е ментално неспособна
на водење на CTU.
481
00:26:27,300 --> 00:26:30,700
Можеби не се согласувам со сите негови избори,
но оди од таму до ментално несоодветни?
482
00:26:31,200 --> 00:26:33,300
- Тоа е истегнување.
- Не, не е и ти го знаеш тоа.
483
00:26:33,300 --> 00:26:34,400
Си го видел.
484
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
Со Бил во притвор,
вие сте агентот за рангирање.
485
00:26:37,200 --> 00:26:38,900
Вие сте единствениот кој може да го повика.
486
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
- Не знам, Одри...
- Да, да.
487
00:26:42,500 --> 00:26:44,600
Кертис, CTU е едвај функционален.
488
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Вие сте тој што може да го сврти.
489
00:26:47,400 --> 00:26:51,500
Дури и да се согласив, член 112
бара документација,
490
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
сведоштво, многу основа.
491
00:26:53,000 --> 00:26:56,100
Запис за тоа што се случува
во моментов е доволна документација.
492
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Кертис...
493
00:27:00,900 --> 00:27:02,200
ве молам.
494
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
Размислете за тоа.
495
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
- Јас ќе.
- Добро. Ви благодарам.
496
00:27:35,500 --> 00:27:37,200
Господине претседателе.
497
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
Влези, Мајк.
498
00:27:43,600 --> 00:27:47,400
Поворката е само 15 минути
подалеку од аеродромот.
499
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Да.
500
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
Татко ми секогаш ми го кажуваше тоа
животот беше за решавање на проблеми.
501
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
Дека секој проблем има решение.
502
00:28:04,300 --> 00:28:06,700
Кажи ми каде е решението
на оваа.
503
00:28:17,500 --> 00:28:22,100
Немам одговор,
Господине претседателе.
504
00:28:22,800 --> 00:28:29,400
Но, ако ја сакате поворката на Суваров
да се вратам назад, треба да го направам тоа сега.
505
00:28:40,800 --> 00:28:43,100
Знаеме дека се терористите
подготвени да убиваат цивили.
506
00:28:43,200 --> 00:28:49,300
И нискиот... нискиот крај
од опсегот на жртви на оваа е ...
507
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
100.000 животи.
508
00:28:51,100 --> 00:28:52,100
Да, господине.
509
00:28:55,600 --> 00:28:59,400
Решив претходно
дека не можев да ги ризикувам сите тие животи
510
00:28:59,500 --> 00:29:02,800
да спаси еден човек:
рускиот претседател.
511
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
Не можам да ги ризикувам тие животи сега...
512
00:29:07,800 --> 00:29:09,300
дури и да ја спасам сопствената жена.
513
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
По ѓаволите, Марта,
514
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
што ме стави во оваа позиција.
515
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
Си го донел на себе.
516
00:29:25,800 --> 00:29:26,900
Мајк...
517
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Моли се со мене, Мајк.
518
00:29:44,000 --> 00:29:48,700
Ах, господине претседателе,
со сета почит,
519
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
ова е лична работа.
520
00:29:53,300 --> 00:29:55,900
- Јас не ...
- Те молам, Мајк.
521
00:30:12,100 --> 00:30:14,400
Уште колку
додека не можеме да го испратиме ова?
522
00:30:14,500 --> 00:30:16,400
Неколку минути.
Скоро хакирав.
523
00:30:16,500 --> 00:30:18,200
Немаме неколку минути.
524
00:30:18,300 --> 00:30:19,700
Јас сум речиси таму.
525
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
О, не.
526
00:30:20,700 --> 00:30:21,900
Лин ни пресече.
527
00:30:22,000 --> 00:30:23,100
Што да правам?
528
00:30:23,700 --> 00:30:25,600
Мислам дека е предоцна
да се направи било што.
529
00:30:30,500 --> 00:30:32,000
Г-дин Стајлс,
дали навистина си помислил
530
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
Јас не би забележал
се обидувавте да пристапите до мојот ком?
531
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
- Лин, слушај, треба да разговараме...
- Замолчи!
532
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Овие луѓе работат против
CTU протоколи.
533
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
- Тоа значи дека се против мене.
- Што е тоа?
534
00:30:39,900 --> 00:30:42,800
Се обидувавме да ја предупредиме Тајната служба
на напад на колоната на Суваров.
535
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Кертис, земете ги г-дин Стајлс и г-ѓа О'Брајан
ставете ги во држење.
536
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
А потоа придружба Одри Рејнс
надвор од CTU.
537
00:30:48,700 --> 00:30:49,900
Не можам да го сторам тоа.
538
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Да, можеш, Кертис.
Тоа е директна нарачка. Сега направете го тоа.
539
00:30:54,100 --> 00:30:56,300
Ги теравте да работат прикриено.
Немаа избор.
540
00:30:56,400 --> 00:30:57,900
Не се однесуваш рационално, Лин.
541
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
Ти и ти, земете ги сите во притвор
вклучувајќи го и г-дин Менинг.
542
00:31:01,600 --> 00:31:04,600
Ако се обидете да ја извршите таа команда,
Ќе си го нацртам оружјето.
543
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
Ако го извади оружјето, пукајте го.
544
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
Оваа ситуација е веќе
излегување од контрола.
545
00:31:08,200 --> 00:31:09,500
Не го влошувај.
546
00:31:09,500 --> 00:31:12,500
Зошто се двоумите?!
Ти дадов наредба. Сега направете го тоа!
547
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
Што би сакале да направам,
Г-дин Менинг?
548
00:31:20,700 --> 00:31:21,900
Што?!
549
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
Лин Мекгил, те олеснувам
по ваша команда
550
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
според клаузулата за неспособност
од член 112.
551
00:31:26,100 --> 00:31:27,300
Нема да правиш такво нешто.
552
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
Однесете го.
553
00:31:28,900 --> 00:31:30,000
Не можете да го направите тоа.
554
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
Тој не може да го направи ова.
Не ме допирај.
555
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Ова е неоправдано
узурпација на мојот авторитет.
556
00:31:40,100 --> 00:31:41,000
Дали ме слушаш?
557
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
Ние сме среде криза.
558
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
Ќе има реперкусии.
559
00:31:45,600 --> 00:31:48,500
Сите вклучени во ова
ќе се соочи со кривично гонење.
560
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Ова е Кертис Менинг.
561
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Ослободете го Бил Бјукенан од задржување
562
00:31:54,900 --> 00:31:57,500
и да ја извести Дивизијата дека
тој е вратен на работа
563
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
како директор на ЦТУ
според одредбите на член 112.
564
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Сите, вратете се на вашите станици.
565
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Пополни ме.
Клои и Едгар открија брборења
566
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
што укажува на можен напад на
Колота на претседателот Суваров
567
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
- на пат до аеродромот.
- Како ја добија рутата на Суваров?
568
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Не знаеме,
но најверојатно
569
00:32:30,900 --> 00:32:32,800
точка на пресретнување
е коридорот во центарот на градот.
570
00:32:32,900 --> 00:32:35,200
- Дали Тајната служба е известена?
- Лин одби да го стори тоа.
571
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
- Известете ја Тајната служба веднаш.
- Ми треба твоето
572
00:32:36,900 --> 00:32:39,300
шифра за пристап од прво ниво за да се отфрли
заштитниот ѕид Лин постави.
573
00:32:40,500 --> 00:32:41,700
- Еве.
- Ми треба Кери назад.
574
00:32:41,700 --> 00:32:44,200
- Ја отпушти без причина.
- Обезбедете ја да ја врати на работа.
575
00:32:44,500 --> 00:32:47,600
Едгар, повлече сателит и се
можни точки за пресретнување,
576
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
и повикајте го претседателот.
577
00:32:48,700 --> 00:32:50,700
- Да, господине.
- Каде сме на локацијата
578
00:32:50,700 --> 00:32:53,100
- од канистрите со нервен гас?
- Нема значителен напредок.
579
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Што е со водството што го следеше Џек?
580
00:32:55,100 --> 00:32:56,300
Тој го пронајде Сентокс назад
581
00:32:56,300 --> 00:32:58,800
на Omicron International
каде што е произведен.
582
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
- Дали е тоа каде е Џек сега?
- Да.
583
00:33:00,300 --> 00:33:02,200
Господине Бјукенан, претседателот е на линија.
584
00:33:03,600 --> 00:33:05,300
Господине претседателе, имаме интелигенција
585
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
тоа покажува
Колота на претседателот Суваров
586
00:33:08,300 --> 00:33:10,600
може да биде нападнат во следните неколку минути.
587
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
- Дали е тоа така?
- Да, господине.
588
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
Ние сме во процес
за известување на Тајната служба.
589
00:33:20,600 --> 00:33:24,200
Она што можеме да ви го кажеме е тоа
ако се случи нападот
590
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
тоа ќе се случи
во или околу централното градско подрачје.
591
00:33:26,600 --> 00:33:30,300
Поворката се приближува
таа област сега, господине.
592
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Г. Претседател?
593
00:33:41,600 --> 00:33:45,100
Бил. Мајк Новик.
594
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
Претседателот е без зборови.
595
00:33:49,100 --> 00:33:53,000
Неговата сопруга е во лимузината на Суваров.
596
00:33:58,100 --> 00:34:01,000
Ви благодарам.
Завршивте добра работа.
597
00:34:04,200 --> 00:34:05,700
Што правиме?
598
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
Ништо не можеме да направиме, господине.
599
00:34:08,800 --> 00:34:13,200
CTU ја информира Тајната служба.
600
00:34:13,300 --> 00:34:17,400
Без сомнение ќе земат
одбранбени мерки,
601
00:34:17,500 --> 00:34:18,600
што го прави нападот
602
00:34:18,700 --> 00:34:21,400
значително помала веројатност да успее.
603
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
Црвено на протоколот.
604
00:34:39,100 --> 00:34:40,700
Црвено на протоколот.
Држете се цврсто.
605
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Се вртиме,
606
00:34:41,800 --> 00:34:44,300
само што добивме разузнавачки информации
за закана за колоната.
607
00:34:46,400 --> 00:34:47,500
Се вртат!
608
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
Нападнати сме!
609
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
Ни треба резервна копија сега!
610
00:35:10,700 --> 00:35:13,800
Тоа е ракетен оган.
Колоната е погодена.
611
00:35:14,800 --> 00:35:16,200
А... Арон?
612
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
Арон?
613
00:35:17,700 --> 00:35:18,800
О, Боже мој...
614
00:36:11,400 --> 00:36:12,900
Дали си добро?
615
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Новик.
616
00:36:30,100 --> 00:36:30,900
Да, Френк.
617
00:36:30,900 --> 00:36:32,200
Поворката е нападната.
618
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Колку лошо?
619
00:36:33,200 --> 00:36:34,700
лошо ова е потпевнувањето што го имаме.***
620
00:36:34,700 --> 00:36:35,800
Што е со г-ѓа Логан?
621
00:36:39,000 --> 00:36:40,300
јас ќе. Ви благодарам.
622
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
Твојата сопруга го преживеа нападот.
623
00:36:47,500 --> 00:36:49,100
ЦТУ интервенираше навреме.
624
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Фала му на Бога.
625
00:36:55,700 --> 00:36:58,100
Што е со оние на Суваров?
626
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Тие беа потресени,
но, тие ќе бидат во ред.
627
00:37:06,300 --> 00:37:08,200
Тој ќе мисли дека го известив CTU.
628
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
Нема да му биде важно
што се обидов да го задржам
629
00:37:10,800 --> 00:37:12,200
мојот крај на зделката.
630
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
се согласувам.
631
00:37:16,200 --> 00:37:20,200
Треба да се подготвиме
за одмаздата на терористите.
632
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
Целата работа на проектот Sentox
беше истрчан од тука.
633
00:37:40,500 --> 00:37:42,400
Колку беше ограничен пристапот?
634
00:37:42,500 --> 00:37:44,900
Екстремно. Од безбедносни причини,
секој договор за одбрана
635
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
беше без свој
посебен наменски бункер,
636
00:37:48,000 --> 00:37:50,100
секој бункер е целосно
запечатена средина.
637
00:37:50,200 --> 00:37:53,600
Ништо не влегува
и ништо не излегува.
638
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Ова ќе потрае некое време.
639
00:38:05,200 --> 00:38:06,700
Морам да спојам некои датотеки,
640
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
за да дознаете кој работи
на овој проект.
641
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
Вие сте постар потпретседател
а ти не знаеш?
642
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
Дај ми одмор Џек,
има 8.000 луѓе
643
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
кои работат за оваа компанија.
644
00:38:14,300 --> 00:38:17,800
Морам да трчам еден вид.
Ќе ми одземе минута.
645
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
Значи, кој е хончо над во CTU сега?
646
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
Бил Бјукенан.
647
00:38:23,100 --> 00:38:25,900
Бјукенан. Колку круто.
648
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
Не е ни чудо што е се
оди во пеколот таму.
649
00:38:28,200 --> 00:38:31,000
Продолжете да се ослободувате
на сите што можат да си ја завршат работата.
650
00:38:31,100 --> 00:38:32,200
Сам си го наместил креветот.
651
00:38:32,300 --> 00:38:33,700
Го обвини погрешниот човек, Џек.
652
00:38:34,200 --> 00:38:36,900
Јас не бев главен истражувач;
Им покажав што најдов.
653
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Бев врамен.
Од кој?
654
00:38:38,800 --> 00:38:42,400
Нина Мајерс, Џорџ Мејсон...
Кој знае?
655
00:38:44,100 --> 00:38:46,700
Но, ќе ви кажам, едното
тоа само виси на мене,
656
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
ќе ти кажам,
единственото нешто што само...
657
00:38:48,600 --> 00:38:52,300
ме боли тоа е
не ми веруваше.
658
00:38:53,600 --> 00:38:56,100
Го направивте невозможно
да ти верувам.
659
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Како би можел да те бранам?
660
00:38:58,300 --> 00:39:01,400
Вие дури и не би
брани се.
661
00:39:01,400 --> 00:39:04,800
Никој не ми даде шанса.
662
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Добро, добивме
нешто овде.
663
00:39:14,500 --> 00:39:16,200
Водечки научник,
шеф на проектот Sentox-
664
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
д-р Алан Буркет.
665
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
Ќе ми треба
да разговара со него.
666
00:39:20,100 --> 00:39:21,700
Па, ќе направиш
имаат проблем.
667
00:39:21,800 --> 00:39:24,100
Загина во хеликоптерска несреќа
во Женева пред две години.
668
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
Ајде да видиме што друго добивме.
669
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Ова е бизарно.
670
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
Двајца други високи научници
671
00:39:31,300 --> 00:39:33,700
на проектот Сентокс...
никој не се удави на патување за нуркање
672
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
на Бахамите,
другиот изгоре до смрт
673
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
во сообраќајна несреќа две недели подоцна.
674
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Што по ѓаволите се случува?
675
00:39:39,300 --> 00:39:41,700
CTU ќе мора да го сруши.
676
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
Како да ги подигнам датотеките
и да ги подготвите за трансфер?
677
00:39:44,300 --> 00:39:45,200
Ни треба И.Т.
678
00:39:45,300 --> 00:39:46,200
Тие се до вратата.
679
00:39:46,300 --> 00:39:48,200
Ќе побарам некој да ни помогне.
680
00:39:48,300 --> 00:39:51,600
Тоа ќе го знам CTU
ги испраќаме датотеките.
681
00:39:59,300 --> 00:40:00,400
Здраво?
682
00:40:00,800 --> 00:40:01,900
По ѓаволите.
683
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
О, Боже мој.
684
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Како можев да бидам толку глупав?
685
00:40:45,800 --> 00:40:48,300
- Да?
- Да, јас сум.
686
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
Слушав сè
Бауер мораше да каже
687
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
за погонот на палецот:
CTU нема
688
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
доволно информации за да не повредат.
689
00:40:54,400 --> 00:40:56,100
Што е со Бауер?
690
00:40:56,200 --> 00:41:00,200
Па, за околу една минута,
тој ќе биде мртов.
691
00:42:20,700 --> 00:42:23,000
Кажете им на медиумите дека не знаеме како
692
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
дознале терористите
за патеката на Суваров.
693
00:42:26,100 --> 00:42:28,500
Сега го разгледуваме.
694
00:42:29,900 --> 00:42:32,200
Мајк, мислев дека...
695
00:42:32,200 --> 00:42:35,200
дипломатски, треба да играме
фактот дека Марта
696
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
- бил во возилото.
- Зошто е тоа, господине?
697
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
Ќе се ослободи од секое сомневање
дека можеби сме биле...
698
00:42:39,300 --> 00:42:41,800
кратење на обезбедувањето на Суваров.
699
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Ене го.
700
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Здраво.
701
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Мислев дека имаме разбирање.
702
00:42:56,900 --> 00:42:58,100
Немав никаква врска со ова.
703
00:42:58,100 --> 00:43:00,000
- Мора да ми веруваш.
- Тоа беше твоја работа
704
00:43:00,000 --> 00:43:02,900
за да бидете сигурни дека никој не се меша
со нападот на Суваров.
705
00:43:03,000 --> 00:43:06,700
Тоа се случи надвор од моите овластувања.
Никому не кажав.
706
00:43:06,700 --> 00:43:10,000
Ако Русија нема да плати
со животот на нејзиниот претседател,
707
00:43:10,100 --> 00:43:14,200
тогаш нивниот нов сојузник, САД,
ќе плати со животот на своите граѓани.
708
00:43:14,300 --> 00:43:16,500
Господине претседателе,
ова е нашиот последен разговор.
709
00:43:16,600 --> 00:43:19,300
- Збогум.
- Не. Чекај!